Надо выковырнуть и посмотреть, в чем дело. Если резинки нет или она повреждена - это одно, а если там коррозия или вмятины, которые не дают ей прижаться - другое. Может, вообще течет откуда-то еще. Например, из соединения какого-либо из шлангов.
Резиновые кольца я покупаю в магазине гидравлических запчастей, если есть такой рядом, можно поискать там.
А чем мажешь? Что если очистить поверхности, наляпать силиконового герметика бензостойкого, дать ему подсохнуть (по инструкции), потом запихнуть насос и дать так отстояться хотя бы часов 12.
Весьма бензостойкий материал - полиэтилен. Можно вырезать из боковины канистры прокладку и попробовать ее туда утромбовать, предварительно нагрев (прокладку, не бензобак

). Но это так, теория, я так не пробовал делать.