99% вероятности, что не подойдёт
34-ка тяжелее, и хотя я ту рейку не видел, но уверен, что она больше по габаритам, чем от е30, а шток там толще
В Москве контора Гидравлика в районе пересечения Варшавки и Каширки наверняка сможет отремотировать исходную рейку так, как она есть. У них есть сальники ремонтных размеров, они расточат вал и поставят новые сальники. Делал у них свою рейку 3-4 года назад - полёт нормальный. Самостоятельный ремонт рейки крайне не рекомендуется - хватит ненадолго.