В моей книжке написано крутить за коленвал в направлении вращения, затянув болт ролика. За два оборота ремень слегка подрастянется, и заодно может обнаружиться несовпадение меток. Против направления вращения мои книжки вращать двигатель не рекомендуют (хотя чем объясняется такой запрет, непонятно).
Старый ремень у меня тоже не жужжал, его торец со временем немного стачивается и больше не трется о выступ шестерни. Вообще, поиск источника звука удобно производить стетоскопом, как у врача, только с трубочкой на конце. Предлагаю осмотреть старый ремень, сравнить его торцы друг с другом, с новым ремнем. А также осмотреть зубья шестерни коленвала на предмет износа, а выступ в передней части - на предмет натерости об ремень.