Недонатянутый ремень обязательно издавал бы хоть какие звуки.
Никаких идей, кроме неисправного насоса, предложить не могу. Чтобы узнать точно, нужно измерить создаваемое им давление, но для этого нужен манометр на высокое давление и переходники, чтобы подключить его в разрыв шланга подачи. Стоит это добро, наверное, изрядно, а такая проверка в сервисе может стоить как еще один б/у насос.
