Если делать колхоз, то он должен быть качественным. А руки не руки, но я не знаю из чего и как сделать форму и как залить туда и какой материал. Герметики не дадут следуемой прочности и заливать родные фишки не пойми чем тоже не вариант, если залить как на депо, то будет прочно, но одноразово. При отсутствии гарантии, что корпуса разъёмов не снимут с производства, такой способ не приемлем. Ну и не надо забывать, что в данном случае герметичен он должен быть как с обжимной части клеммы, так и на стыке с ответной частью разъёма. Как следствие край должен быть очень качественным.
Следовательно заливать нужно каким-то резинопластиком, при том по форме оригинала.