Думаю, дешевле купить на разборе другую. Только не замачивай ее больше на ночь в кислоте.
можно нарезать резьбу большего диаметра и вкрутить втулку с внутренней резьбой, как на направляющей. Где ее взять - вопрос. Купить, скорее всего, получится дофига дорого, выточить на токарном станке - тоже деньги. По-колхозному можно обточить на дрели гайку, чтобы внешний диаметр у нее стал на пару миллиметров больше, чем диаметр резьбы на направляющей, потом просверлить в детали отверстие диаметром чуточку меньше и запрессовать. Если деталь нагреть, либо использовать резьбовой герметик, должно встать мертво. Либо прихватить сваркой, если скоба не из чугуна.