У меня подобная ерунда происходила при установке крышек "аналогов" - у них резьба не сплошная, а прерывистая (на фото видно), в результате через "дырки" в резьбе текло мимо, прокладка как-то не очень помогает. Поставил "родную" - всё стало хорошо. В качестве "родной" 4 года назад заказывал крышку Triscan 8610 11, на ней даже надпись "BMW" есть =) Исправно работает до сих пор. Все остальные аналоги по каталогу приходили с этой "дырявой" резьбой.