Мне кажется, внешний шарнир нужно вывернуть так, чтобы был виден торец вала. Снять стопорное кольцо. Только от смазки почисти. Оно там маленькое, без ушек.
Блин, я тебя невнимательно прочитал. Для снятия крышки я бы ее обстукивал. по кругу. В какой-то момент слезет.
По поводу запчасти - я бы просто купил Б/у Привод. Или гранату. Так-то они вечные, если туда вода не попала через рваную гофру