Тема: Кто по немецки шарит? Переведите комплектацию и описание

собственно вот интересно что написано про машину!?


/go.php?l=aHR0cDovL3N1Y2hlbi5tb2JpbGUuZGUvZmFocnpldWdlL3Nob3dEZXRhaWxzLmh0bWw/aWQ9
33953890&tabNumber=1&scopeId=C&sortOption.sortBy=
price.consumerGrossEuro&sortOption.sortOrder=
ASCENDING&makeModelVariant1.makeId=3500&makeModelVariant1.modelId
=9&makeModelVariant1.searchInFreetext=false&makeModelVariant2.searchInFreetext
=false&makeModelVariant3.searchInFreetext=false&vehicleCategory=Car&segment=
Car&minFirstRegistrationDate=1990-01-01&maxFirstRegistrationDate=1994-12-31&minPrice
=1001&maxPrice=2000&country=DE&negativeFeatures=EXPORT&damageUnrepaired=
NO_DAMAGE_UNREPAIRED&customerIdsAsString=&categories=Cabrio&lang=de&pageNumber=1

абс, электростекла везде, центральный замок, легкосплавные диски Brock 9X16, новые тормоза спереди сзади, новые свечи, масло, изза царапин были покрашены крышка багажника, дверь водителя, крыша вроде норм и герметична, но нада смотреть по ткани

аааа все в большой семье.......ушла машина а ведь предлагали забронировать маза фака!

воспользуйся электронным переводчиком.

/go.php?l=aHR0cDovL3N1Y2hlbi5tb2JpbGUuZGUvZmFocnpldWdlL3Nob3dEZXRhaWxzLmh0bWw/aWQ9MTM2NzkyMTImYW1wO19fbHA9MSZhbXA7c2NvcGVJZD1DJmFtcDtzb3J0T3B0aW9uLnNvcnRCeT1wcmljZS5jb25zdW1lckdyb3NzRXVybyZhbXA7c29ydE9wdGlvbi5zb3J0T3JkZXI9QVNDRU5ESU5HJmFtcDttYWtlTW9kZWxWYXJpYW50MS5tYWtlSWQ9MzUwMCZhbXA7bWFrZU1vZGVsVmFyaWFudDEubW9kZWxJZD0xJmFtcDttYWtlTW9kZWxWYXJpYW50MS5zZWFyY2hJbkZyZWV0ZXh0PWZhbHNlJmFtcDttYWtlTW9kZWxWYXJpYW50Mi5zZWFyY2hJbkZyZWV0ZXh0PWZhbHNlJmFtcDttYWtlTW9kZWxWYXJpYW50My5zZWFyY2hJbkZyZWV0ZXh0PWZhbHNlJmFtcDt2ZWhpY2xlQ2F0ZWdvcnk9Q2FyJmFtcDtzZWdtZW50PUNhciZhbXA7bWluRmlyc3RSZWdpc3RyYXRpb25EYXRlPTE5ODUtMDEtMDEmYW1wO21heEZpcnN0UmVnaXN0cmF0aW9uRGF0ZT0xOTkzLTEyLTMxJmFtcDtuZWdhdGl2ZUZlYXR1cmVzPUVYUE9SVCZhbXA7ZGFtYWdlVW5yZXBhaXJlZD1OT19EQU1BR0VfVU5SRVBBSVJFRCZhbXA7Y3VzdG9tZXJJZHNBc1N0cmluZz0mYW1wO2xhbmc9cnUmYW1wO3BhZ2VOdW1iZXI9MQ==

как ты это сделал?
какими средствами?

впринципе перевел тока основные моменты, а конкретно описание машины не переведено!

там есть русский вариант сайта
а я кому переводил вообще?))

переводил мне - агромное спасибо. точно ж есть русский вариеант:)
но вот не цепляет он описание.

BMW 318is Coupe mit elektrischen Fensterhebern, Zentralverriegelung,
 Schiebedach, ABS, Servolenkung ect.
Voll fahrbereit. Tüv abgelaufen. Festpreis!!!

а енто переведите плиз!

электроподемники, центральный замок, складная крыша, абс, гур, техосмотр просрочен, сел и поехал
/go.php?l=aHR0cDovL3Nsb3ZhcmkueWFuZGV4LnJ1 - переводи тут)

переводчиком перевел но нифига не понял:
Servo zentral el.Fensterheber el.Spiegel el.Schiebedach
Sitzheizung Bordcomputer Motor Klappert!!!!!! handler oder Export!!!!!!!
перевод:
Servo центрально el. Оконная ручка el. Зеркало el.
Выдвижная крыша отопление
местонахождения бортовой компьютер мотор Громыхание!!!!!!
handler или экспорт!!!!!!!

вот эта фраза меня беспокоит: местонахождения бортовой компьютер мотор Громыхание!!!
что это?

Klappert значит стукнул
ну или стучит чет

стукнул в том понимании в котором я понимаю или это какой то фашистский термин?

переводы такие - стучит, громыхает, щелкает
точно сказать не могу, стукнул он или нед
Точно узнаешь, если позвонишь по тел, указанному в объяве и спросишь: Мотор ист капут одер ман канн фарен?

а это не может быть опцией шумоподавления?

Klapper f =, -n
1. трещотка, колотушка
2. погремушка, побрякушка
Klapper f =, -n
1. трещотка, колотушка
2. погремушка, побрякушка klappern

klappern vi
1. греметь, шуметь; стучать зубами (от холода); щёлкать (клювом)
auf der Schreibmaschine klappern — стучать на (пишущей) машинке
2.:
mit den Augen klappern разг. шутл. — (кокетливо) стрелять глазами
3. (s) громыхать (при движении)
klappern vi
1. греметь, шуметь; стучать зубами (от холода); щёлкать (клювом)
auf der Schreibmaschine klappern — стучать на (пишущей) машинке
2.:
mit den Augen klappern разг. шутл. — (кокетливо) стрелять глазами
3. (s) громыхать (при движении) Klappern

Klappern n -s
1. стук; трескотня, треск; шум
2. щёлканье


так как автор пишет клапперт - это скорее всего глагол, несмотря на большую букву сначала, потому что на конце окончание глагола, а у глагола значения я тебе написал