Это скорее всего либо подшипник первички, либо сам вал выработался. Ездить можно как справедливо заметили до развала коробки, или скорее всего самого авто. Убрать гул - возможно только заменой КПП
Замени масло, залей погуще, должно стать тише, но специфический звук не исчезнет. Даже при замене подшипника, что-то да останется.
p..s у меня щас тоже такой звук, когда едешь на первой передаче на 1500-2000, звук как у трактора такой, хрен опишешь его. Но сама КПП работает исключительно четко и не гудит с/без выжатым сцеплением.
Иожно в КПП заменить пол-коробки и вложить кучу денех - резалта не будет 99%, а уже хоть раз разобранный Гетраг по словам сервисменов, как и любая деталь БМВ, после ковыряния в ней - доставит еще больше хлопот, чем до разбора.
Предвкушая ответы типа - разобрал заменил подшипник - все ок, скажу, если разберешь и дело будет не в подшипнике, будет еще хуже. А вероятность ровно 50/50.