Тема: Вот и наши отметились на заглавной www.e30.de

http://www.e30.de/196k.jpg

http://wp1016621.wp027.webpack.hosteurope.de/fotost/f01836/f01836.htm
праздравляем!!!!

Боберман молодец! поздравляем! ))

благодарю .....давно мечтал ...
327i в этой машине и твой редуктор стоит:)

Круто! Поздравляшки. Описание понравилось)

Описание понравилось)

угу...
Йа говорить инглиш 5 лет фигова.
Примерно так.

Неужели нет англоговорящих товарищей, которые могли бы грамотно составить описалово?

А за сам факт - респект...

Я тоже не очень понял что он там написал ))))

Поздравляю!

We in Russia very much love the E30, but its expensively to go find such a beautiful car. Them remains very little and our Fanclub protects them.

мдя) с инглишом там чёт беда)) но за попытку ОГРОМНЕЙШИЙ респектище)

мдя) с инглишом там чёт беда)) но за попытку ОГРОМНЕЙШИЙ респектище)

когда прочитал - тоже подумал - или я настолько забыл инглиш, или ))))

или)))))

ну раз такие все умные из Оксфорда то помогите ...
написать я хотел
вверху :

Привет фанатам е30 Из России
Мой автомобиль в РОссию приехал из Италии , где на ней ездил полицейский
Сначала автомобиль был 318i с м40 , ниже написано что я сделал:

++++ далее список


внизу :
У нас очень любят е30 , но в России очень дорого ездить на таком старом, но красивом автомобиле. Их осталось очень мало и наш fanclub бережет все е30 которые находятся в России


p.s. от текста есенно можно отступиться если это связанно с лексикой и колоритом английского языка .
p.p.s. так получилось потому что он сначала меня на немецком попросил, а потом увидел что я из России и попросил английский вариант , ну тут все напуталось:)

я конечно  не лингвист-языковед
Hi to all e30 fans!
I got my car from Italy where it was used by one italian cop..
Originally the car was 318i with m40 engine but it was only the beginnig.. Here is a list of the stuff I`ve done:
bla-bla-bla

We are crazy about e30 cars but actually it is pretty expensive to keep such an oldtime vehicle in Russia. Very few of e30 are alive nowadays and our fanclub tries to take care of all of them.

Нада лавфёста пнуть, он с французами на инглише балакает)))
Вот мой вариант перевода твоего текста:

Hi e30 fans, I am from Russia!
My bimmer had come to Russia from Italy, where policeman used it.
Initially this car was 318i with M40 engine. Please see below the list of improvements:



We are very fond of the E30, but unfortunately in our country it is very costly to keep this beautiful old car in excelent state.
And our fanclub makes all possible to save all E30 which are located in Russia.

affermative

еще могу написать очень корявый вариант на французском и совсем эпически корявый немецком

Вот мой вариант перевода твоего текста:

Hi e30 fans, I am from Russia!
My bimmer had come to Russia from Italy, where policeman used it.
Initially this car was 318i with M40 engine. Please see below the list of improvements:
We are very fond of the E30, but unfortunately in our country it is very costly to keep this beautiful old car in excelent state.
And our fanclub makes all possible to save all E30 which are located in Russia.

Hi e30 fans, I am from Russia!
My bimmer had come to Russia from Italy, where policeman used it.
Initially this car was 318i with M40 engine. Here is the list of improvements of my car:

We are very fond of the E30, but unfortunately it is very expensive to keep this beautiful old car in excelent state  in our country.
but our fanclub makes all possible to save all E30 which are located in Russia.

чуть чуть подправил) Ждем следующего исправления)
Ща всем клубом такую маляву накатаем)))

Here is the list of improvements of my car:
->
Here is the list of my car improvements:

but our fanclub makes all possible to save all E30 which are located in Russia.
->
And our fanclub makes all possible to save all E30 which are located in Russia.

http://wp1016621.wp027.webpack.hosteurope.de/forum/index.php?id=174599&PHPSESSID=44pkgkipnhe5rqh0tafgd3v1u7   гггг
авто им не очень  понравилась - засрали(((
кстати про перевод они не слова не сказали...а так просто стебуцца над колхозом


хотя на почту немец какой то скинул вот

Hello.

I saw your story on e30.de and I like your convertible very much. Beautiful car. Nice to hear, that the E30 is also popular in Russia.

Best wishes from Germany,

Nils (who owned a E30 327i Touring with Alpina Look)

А в чём колхоз то? Если только рамка номерная))

ну они пишут что хозяин с дурным вкусом , типа и шницир и м руль и альпина......
хотя я потом почитал ничего плохого они не написали....но такие авто ценятся больше аутентичные чем такие как моя ..это я и не спорю

НУ ничего прям плохого они не написали, просто как я понял им не понятно ,что в этой машине такого, что её на главную страницу кинули. Типо там не S38 нет не v10 )))
Не понравилось что фотки сделаны с поднятыми стёклами))))))))
Че-то задняя банка выхлопа им показалась странной)
Зато машина из России!!!

Конечно колхоз...всегда говорил)) а так молодец