Этот пластик от времени твердеет и рассыпается. Вероятно, его растворяет антифриз. Скорее всего, внутри он тоже съеден и готов треснуть. Так что, мне кажется, геморрой с трубкой надолго не поможет.
Я вижу два варианта: купить б/у клапан и поставить; купить неисправный б/у клапан с целой трубкой, разобрать оба (высверлить заклепки), собрать один (вместо заклепок поставить болты М3 подходящей длины).
Давление в системе охлаждения ограничивается клапаном в пробке расширительного бачка (или горловины радиатора, если М10), и не должно превышать указанного на крышке номинала. Если крышка неисправна или происходит прорыв выхлопных газов в систему охлаждения, давление может расти до неприличных величин.