Ну да, все правильно, горячая вода идет из горячей головы.
На клапане печки должна быть стрелочка, указывающая направляение потока. Если печка хорошо греет во всех режимах, то можно считать, что шланги не перепутаны, и ориентироваться по стрелочке.
Помпа имеется в виду дополнительная или та, которая в двигателе?