старый полис НЕ переоформляют!
чтобы вернуть деньги за полис делаешь следующее:
Снимаешь копию с ПТСа где уже есть отметка о новом собственнике,
с копией ПТСа, оригиналом полиса ОСАГО и паспортом РФ направляешся в страховую (обычно надо ехать в центральный офис(узнай где он)).
В страховой пишешь или заполняешь заявление о расторжении полиса.
Чтобы не пришлось ехать за деньгами опять в страховую, можно указать банковский счет или № сбер. книжки.
денег получишь в размере: стоимость полиса минус использ. дни(до момента внесения отметки в ПТС о смене собственника) минус 23%