Небольшая пенка так и должна быть.
Крышку приоткрой, чтобы при сдавливании шлангов крышка говорила "пшшш-фшшш". Если ничего не поменяется - крышка ок. Вообще, мне кажется, в описанных условиях крышка перегрев никак не может давать.
Прорыв выхлопных газов поверяется каким-то химическим методом, тут кто-то про такое рассказывал. Типа трубки-алкотестера. Живьем не видел, а сервисмены могли бы и проверить как-нибудь.
Может, надо просто промыть радиатор снаружи, обильно, с моющим средством?