Ты жену ждал с включенным или с выключенным двигателем?
После срыва патрубка предостаточно антифриза не может быть. Его место занял воздух.
А с чего изначально все началось, пока не совсем понятно. Возможно, гавкнулась помпа, а может быть, залип термостат. В любом случае, патрубки срываться не должны. Это значит, что он был плохо закреплен и/или наелся клапан в крышке расширительного бачка.