Крот, я думаю, не подойдет. Он растворяет алюминий с выделением водорода. Как минимум наделаешь дыр в радиаторе, как максимум - в голове.
Лимонная кислота обычно продается в продуктовых магазинах среди специй - используется при приготовлении выпечки, кажется. Можно заменить на средство для очистки чайников от накипи. Как этим пользоваться в машине - не знаю. По инструкции предлагается залить в чайник, разбавить водой, прокипятить, подождать минут 30, слить. Чайник, кстати, отлично отмылся, стал как новый, я даже не ожидал.
В случае радиатора я бы его, наверное, снял, залил кипятком с жижей для чайников или лимонной кислотой, подождал по инструкции и слил, затем пару раз промыл бы чистой водой. Или еще раз жижей, если много мути выльется.
Но что-то мне кажется, дело не в радиаторе. Датчик стоит в выходном бачке радиатора, если нижний патрубок теплый, то датчик на 99 градусов не должен бы срабатывать.