Цепи поменять на масло насосе можно если они разъединяется, как старая так новая, иначе снимать переднюю крышку и снимать цепь на грм, т.к. цепи маслонасоса вторая на коленвале...
Возможно это просто мертвая бошка, у меня аналогичная ситуация, поменял цепиь грм и цепь маслонасоса, стало чуть тише, но дизельный звук остался..., головку менять надо или распред с направляйками и клапанами(капиталку головки делать кароче)